Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Indah sekali Kabut Hakone.
Menyembunyikan sisi buruk dari realita.
Ketika aku berdiri terdiam seperti ini, hanya ada keheningan mutlak
dan kesepian yang luar biasa.
Beginikah kondisi surga, 'kan, Kaori?
Sejak aku kehilanganmu, aku merasa sedang berdiri di kabut.
Aku akan balapan melawan Ryousuke dengan pertaruhkan hidup dan mati.
Akan aku kirim salah satu dari kami ke sisimu.
Jadi dirimulah yang akan memilih.
Kali ini, ikuti kata hatimu, Kaori.
Lama tak jumpa, Ryousuke.
Kau kelihatan sedikit lebih rapi, ya?
Lama tak bertemu juga, Rin Houjo.
Senior.
Aku sudah mendengar ceritanya.
Aku sudah mencoba menelepon Ryousuke, tapi tampaknya sedang di non-aktifkan.
Aku meninggalkan pesan, tapi belum ada balasan.
Aku diberi tahu kalau dia juga tak ada di laboratorium perguruan tingginya.
Kalau Ryousuke diam-diam memodifikasi FC-nya, kuyakin dia pasti punya alasan.
Matsumoto lah yang telah menyetel dan memelihara FC-nya,
jadi aku sudah mencoba menelepon dia untuk mencari tahu kalau dia tahu sesuatu,
tapi aku tak bisa menghubunginya juga.
Pasti terjadi sesuatu kalau mereka berdua tak ada.
Kalau itu terjadi, aku hanya akan mengabaikan hal ini.
Hah?
Tak ada gunanya mempersalahkan hal itu di sini.
Bagaimana bisa? Apa kau tak merasa khawatir?
Kakakku pasti punya alasan tersendiri kalau melakukan hal ini,
termasuk melakukannya sendirian tanpa sepengetahuan kita.
Dari dulu dia selalu saja seperti ini. Kau tahu itu, 'kan?
Dia selalu membuat pilihan yang tepat.
Dia akan kembali dan berpura-pura seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Percayalah dan tunggu kepulangannya, tak ada gunanya kalau turut mengkhawatirkannya.
Anggap saja ini seperti biasanya.
Yang harus kita lakukan sekarang, mempersiapkan diri untuk balapan terakhir.
Itulah yang akan kakakku katakan kalau dia ada di sini.
Tak perlu khawatir tentang kemungkinan menang yang kecil.
Dialah pembalap jalanan paling cerdik di Jepang.
Ingat itu baik-baik.
AKSI. 9 「Dewa Kematian」
Ryousuke.
Aku akan menunggu di sini, jadi jemput aku ketika kau sudah selesai.
Aku berencana menumpang di mobilmu untuk kembali ke Gunma.
Aku belum memikirkan cara lainnya.
Beberapa hari pun, akan kutunggu.
Meski hujan, hingga aku basah kuyup.
Singkat cerita, kalau kau tak kembali, aku akan mati di sini.
Aku benar-benar bisa tahu kalau kau akan melakukan hal itu.
Aku pasti akan kembali.
Terima kasih.
Berjanjilah, Ryousuke.
Kembalilah dengan selamat.
FC putih?
Ya.
Seorang pria melihatnya saat mengunjungi Akagi.
Maksudmu Ryousuke Takahashi mau balapan lagi?
Itu jelas tak mungkin.
Bisa jadi mobil itu milik penggemarnya.
Bisa jadi, sih.
Ingat, seperti peniru tempo hari?
Itu tak mungkin.
Akagi adalah tanah kelahiran Ryousuke Takahashi.
Kalau ada peniru akan segera langsung ketahuan.
Benar juga, ya.
Hei, apa Takumi tak bilang apa-apa?
Tak bilang apa-apa juga.
Tunggu, akan kuhubungi dia.
Kalau dia mengabaikan sahabatnya seperti waktu itu, akan kuhabisi dia.
Ryousuke?
Tidak, aku tak tahu apa-apa soal hal itu.
Mungkin itu hanya mirip saja.
Ya, sudah.
Ada apa? Ada peniru lagi?
Oh, tidak, kupikir ini bukan masalah serius, kok.
Tapi kalau dipikir-pikir, kita harus berterima kasih kepada peniru itu.
Berkat merekalah kita berdua bisa bertemu.
Benar juga.
Hei, Takumi, lain kali ayo kita jalan-jalan lagi.
Kita sudah pernah ke pantai, jadi bagaimana kalau selanjutnya ke gunung?
Ini terlalu berisiko.
Aku belum pernah melihat turunan berkecepatan tinggi di tempat lain seperti ini.
Benar-benar kurang menguntungkan kalau berada di posisi depan melawan pembalap lokal.
Dia tak memiliki waktu untuk mendalami FC baru itu setelah hiatusnya.
Tapi yang bisa kulakukan sekarang hanya memercayai
keandalan mengemudinya sebagai Komet Putih Akagi.
Ryousuke.
Tiga tahun yang lalu.
Eh?
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Dia kakak kelasku di perguruan tinggi, dan jenis orang yang belum pernah kutemui sebelumnya.
Berjiwa bebas, setengah kekanak-kanakan, setengah dewasa.
Terkadang berkemauan keras, tapi kadang-kadang lemah, seseorang dengan banyak pertentangan.
Tapi mungkin karena itulah aku tertarik padanya.
Aku kehilangan kendali hingga tak bisa mengendalikan diri.
Bukan seperti diriku saja rasanya.
Aku belum memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
meski secercah cerita, maukah kau mendengarnya, Matsumoto?
Kemampuan belokannya sama, tapi mobilku memiliki kekuatan yang lebih besar.
Adapun pengereman, mobilnya memiliki keuntungan karena bobotnya yang lebih ringan.
Akan jadi lebih jelas saat balapan ini akan berakhir.
Tapi itu bukan masalah bagiku.
Kalau aku tak bisa berhenti, aku tak akan bisa menghindari bantingan mobilku padanya.
Hanya akan ada satu putaran. Kalau kau mampu menyelesaikannya, kaulah yang menang.
Tapi tak akan kubiarkan.
Ryousuke.
Menurutmu, kenapa dirimu dilahirkan?
Apa kau pernah memikirkan hal itu, Ryousuke?
Itu lagi. Pertanyaan filosofismu.
Jangan menghindari pertanyaanku, cobalah untuk menjawabnya.
Apa yang benar-benar ingin kaulakukan?
Apa kau benar-benar ingin meneruskan usaha orang tuamu?
Apa kau kuliah karena benar-benar ingin menjadi seorang dokter?
Kau tak bisa bahagia dengan itu.
Malah menyedihkan, kalau kau tak bisa memilih jalan hidupmu sendiri.
Pernyataanmu kadang menusuk sekali, Kaori.
Apa yang membuatmu bahagia?
Apa yang membuatmu benar-benar bahagia?
Apa kau tak punya mimpi?
Apa impianmu, Ryousuke?
Bagaimana?
Sudah kuperiksa. Aku melihat R32 milik Dewa Kematian.
Mereka akan melewati lokasimu, mengejar sebuah mobil putih dengan kecepatan tinggi.
Harap berhati-hatilah, Ikeda.
Baiklah.
Akhirnya kutemukan juga kau, Dewa Kematian.
Tim Spiral bangga menjadi tuan rumah dan menonton saja dari Hakone.
Kami tak akan memaafkan siapa pun yang melanggar aturan jalanan pegunungan.
Penghinaanmu akan berakhir di hari ini.
Omong-omong, siapa pegemudi FC putih itu?
Bagaimana bisa dengan nekat mengambil posisi di depan melawan Dewa Kematian.
Dia pasti bukan orang biasa.
Mungkinkah
orang itu?
Ryousuke, ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Aku punya tunangan pilihan dari orang tuaku.
Beberapa tahun lagi, aku disuruh menikah dengannya.
Ini bukan lelucon, Kaori.
Apa kau benar-benar ingin menuruti kehendak orang tuamu?
Tak seperti dirimu yang biasanya.
Kau hanya belum tahu diriku yang sebenarnya.
Kalau begitu, mulai dari sekarang aku akan mulai mencari tahu.
Aku tak akan membiarkanmu.
Jangan.
Menyerahlah.
Kenapa kau menangis?
Aku pasti akan melindungimu apa pun yang terjadi.
Ada apa, Ryousuke?
Aku melihat keragu-raguan saat kau berbelok.
Apa kau ketakutan dengan balapan super cepat ini?
Atau karena hiatusmu?
Kau terlalu naif, Ryousuke.
Kalau kau melamun, biar aku yang akan membangunkanmu.
Dia sudah mulai melakukannya.
Roda belakang mobil tak berdaya melawan dorongan tepat setelah berbelok saat mobil belum stabil.
Dewa Kematian pasti sengaja melakukannya.
Kumohon bertahanlah.
Lumayan juga, kerja bagus!
Begitu lebih baik. Itulah caraku untuk berucap salam.
Aku bisa mengendalikan mobil ini.
Ini juga sudah disetel sebagus biasanya, Matsumoto.
Sekarang aku tahu bisa memacu diriku hingga batas tanpa ragu-ragu.
Inilah yang berikutnya. Akan jadi lebih sulit.
Dewa Kematian berlaku berbeda daripada sebelumnya.
Dia serius mengusahakannya.
Dia meleset?
Dewa Kematian yang serius mencoba untuk menyenggolnya tapi berhasil dihindari.
Sungguh percepatan yang luar biasa.
Tak salah lagi soal FC itu.
Pembalap karismatik, yang terbaik di Kanto utara, telah kembali.
Apa yang membuat dia melakukan hal itu?
Ryousuke.
Apa yang terjadi?
Dewa Kematian bertindak aneh, menunjukkan dengan jelas niatan busuknya.
Orang itu pun sangat menyadarinya, tapi dia bahkan tak mencoba melarikan diri.
Ini bukan balapan biasa.
Sepertinya aku terjebak dalam situasi yang luar biasa.
Hebat juga kau, Ryousuke. Keragu-raguanmu sebelumnya telah hilang.
Kau punya kemampuan beradaptasi yang luar biasa.
Kaulah pembalap yang jauh lebih baik daripada yang kuduga.
Kaori, apa kau ada di dekat sini, mengawasi kita?
Aku persembahkan balapan ini padamu.
Bahkan kalau malam ini aku mati di sini, aku tak akan menyesal.
Aku tak takut apa pun.
Aku minta maaf, Houjo.
Aku tak bisa menikah denganmu.
Tunggu, ini begitu tiba-tiba. Beri tahu aku alasannya.
Ini tak ada hubungannya dengan usulan orang tua kita.
Apa kau tak tahu kalau aku ini mencintaimu dari lubuk hatiku yang terdalam?
Menakutkan.
Ketegangan mereka sudah jauh di atas normal.
Betapa sulitnya menjaga jarak dengan mereka, apalagi memperpendek jarak di antara mereka.
Selain itu, kalau Ryousuke Takahashi...
Aku dengar dia tipe orang yang berpikir logis, tapi itu tidaklah benar.
Hanya orang jenius yang bisa melakukan teknik mengemudi semacam ini.
Suatu keajaiban untuk pembalap luar bisa tetap terejebak dalam kecepatan setinggi ini.
Jalanan ini sangat unik hingga butuh pemaksaan diri sampai batas bagi pembalap lokal
karena kau hanya memiliki satu nyawa.
Begitu cepatnya.
Penanganan perputaran mesinnya hampir-hampir layaknya seni saja.
Dia memiliki naluri jenius dan pikiran otak yang cerdas.
Itulah hakikatnya Ryousuke Takahashi, yang dikenal sebagai pembalap bertipe logis.
Tapi Dewa Kematian akan menunjukkan sifat aslinya yang menakutkan di depan nanti.
Ryousuke.
Kau ini orang yang misterius, ya.
Kau lebih muda dariku, tapi lebih tertata, itu sedikit mengusikku.
Tapi kau selalu jujur, baik dan berpikiran teguh,
tipe orang yang bisa membuat semua wanita bahagia.
Aku tak yakin apa aku bisa menjadi salah satunya.
Mungkin aku tak layak untuk menerima perasaanmu.
Aku berharap bisa
berada di sisimu selamanya.
Yuugure ni kawaranai keshiki Meski kala malam menjelang, pemandangan masihlah tak berubah
Furikaeru tadottekita michi Melihat kembali jalanan yang telah kulalui
Setsunasa mo, yorokobi mo, kienai itami mo Kesedihan, kebahagiaan, lara yang tak terobati
Kazoetetara kiri ga nai ne to hitori aruku Menyadari bahwa terlalu banyak tuk dihitung, saat ku berjalan sendirian
Kazoekirenai hodo no zanzo Beribu bayangan kenangan yang tak terhitung
Gyanburu ikinuite kita zattou Kita hidup lalui dengan bekerja keras dan sibukkan diri
Toki ni tatakai toki ni wakari ai Terkadang saling bertengkar, terkadang saling mengerti
Kireigoto bakari ja nakatta shinjitsu Ini memang tak selalu indah, tapi akan tetap selalu kujaga
Shotta mama arata na ippo Kala kulangkahkan lagi kakiku
Akane gumo ga machi wo someru Awan kemerahan menghiasi perkotaan
Kono yuku saki wo sotto toitakete miru Dan dengan diam-diam kutanyakan masa depanku
Sora wa nani mo iwazu Tetapi langit hanya diam
Dakedo watashi ni kono michi wo terashiteiru Dan diriku pun hanya terus menjalani hidup ini
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan